Cualquier persona española podrá contraer matrimonio dentro o fuera de España:
– Ante el juez, alcalde o funcionario señalado por el Código Civil
– En la forma religiosa legalmente prevista
Dicho esto, existen dos formas para que una persona española contraiga matrimonio con una persona egipcia:
- Ante las autoridades egipcias y luego realizar la inscripción de matrimonio
- Ante las autoridades españolas en España
Si el matrimonio se celebra en España, podrán hacerlo de dos formas:
- Que ambos acudan de forma presencial al Registro civil de su localidad de residencia en España para abrir el expediente de matrimonio mixto, y comenzar los tramites
- Matrimonios por poderes, en caso de que alguno de los contrayentes no este en España.
Si el matrimonio es celebrado en Egipto bajo las autoridades egipcias, deberá inscribirse el matrimonio en la embajada de España en Egipto o aquí en España directamente en el Registro civil, para esto, obligatoriamente el nacional español que reside en España debe tramitar el expediente de capacidad matrimonial ante el Registro Civil de su domicilio porque el Consulado no inscribe matrimonios contraídos ante el Registro Civil local sin expediente previo de capacidad matrimonial.
Por tanto, el primer paso será la tramitación del expediente de capacidad matrimonial:
- En la tramitación de este expediente de matrimonio, es requisito obligatorio que el Registro Civil lleve a cabo entrevista por separado a ambos cónyuges, por ello el Registro Civil del domicilio (en España) solicita generalmente a la Embajada que lleve a cabo la entrevista del cónyuge domiciliado en el extranjero.
- Una vez obtenido el certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil y antes de la celebración del matrimonio, el cónyuge español debe solicitar de la Embajada el certificado en árabe que acredita que se ha tramitado expediente de capacidad matrimonial y que no existe impedimento legal para el matrimonio (la Embajada sólo puede expedir este documento si previamente se ha autorizado el certificado de capacidad matrimonial por el Registro Civil del domicilio).
¿Qué documentos exigen las autoridades egipcias para la celebración del matrimonio?
– Pasaporte en vigor.
– Fe de vida y estado. Este documento se solicita en el Registro Civil del domicilio en España. Para que sea válido en Egipto es necesario que esté traducido al árabe por traductor jurado en España. Ambos documentos deben ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid y por la Embajada de Egipto en Madrid.
– Certificado de capacidad matrimonial del cónyuge español. Este certificado, regulado en el Artículo 252 del Reglamento del Registro Civil se expide por el Registro Civil del domicilio del cónyuge español y requiere la tramitación previa de un expediente de matrimonio.
Una vez celebrado el matrimonio en Egipto, ¿Qué documentos necesito para hacer la inscripción del matrimonio ante las autoridades españolas?
Requisitos del cónyuge español:
– Original del acta de matrimonio con traducción no oficial al español. En Egipto no existe la figura de traductor jurado de español, por lo cual ninguna traducción realizada en Egipto será oficial, aunque se recomienda ir al Instituto Cervantes (20 Boulos Hanna, Dokki, Tel.: 33371962) para realizar traducciones no oficiales.
– Copia del expediente de capacidad matrimonial que se entrega junto con el Acta de matrimonio para realizar la inscripción de este en la Sección Consular de la Embajada. El expediente contiene aparte de las diligencias tramitadas, documentación de los contrayentes: certificado de nacimiento, fe de vida, copias de los pasaportes y del D.N.I.
– Rellenar Hoja Declaratoria de Datos que se entrega por la misma embajada.
Requisitos del cónyuge egipcio:
– Fotocopia del pasaporte
– Certificado de nacimiento, legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto y por la Embajada de España en El Cairo.
– Certificado de estado civil, también legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por la Embajada de España en El Cairo.
– El Registro Civil español podrá exigir más documentación.
Una vez realizada la inscripción del matrimonio, se expide el Libro de Familia a los contrayentes.
Después de este trámite se puede solicitar el respectivo visado de Familiar Comunitario para que la persona egipcia pueda viajar a España.
Artículos relacionados:
¿En que consiste el Matrimonio por Poderes?
Celebración de matrimonio civil en el Registro Civil en Madrid
Me han denegado la inscripción de matrimonio en el consulado ¿Qué hago?
Tarjeta de Familiar comunitario: ¿Diferencia entre Pareja de hecho y Matrimonio?
He adquirido la Nacionalidad Española por Residencia ¿Cómo realizo la inscripción de mi Matrimonio?
Recuerda que puedes realizar una consulta online de manera gratuita a través de nuestro formulario Consulta Online Gratuita, las consultas son respondidas por orden de llegada, si te urge tramitar tu consulta de manera rápida debes llamarnos al teléfono +34 910 601 978, 608 807 336 y solicitar una cita con nuestra abogada,
Para las personas en el extranjero, podemos agendar una consulta online vía SKYPE, puedes solicitar tu cita previa al correo consulta@machelindiaz.com.
Comentarios
Comentar
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.
HOLA ,
si los trámites me lo llevan por via de abogados es más rápido el proces?
DOnde tengo que llevar mis documentos para que me lo traduzcan al árabe? o ustedes hacen toda la gestión?
Hola
Qué se puede hacer si despues de hacer todo el papeleo, entrevistas etc te deniegan la capacidad matrimonial?
Hola,
Entiendo tu preocupación. Existe la opción de que puedas recurrir.
Te recomiendo puedas ponerte en contacto con nuestro Despacho para que podamos conocer con más detalle tu caso y brindarte una asesoría más personalizada-.
Espero haberte ayudado. Llámanos o escríbenos al 910 601 978 /+34608807336 (whatsapp) para realizar una cita para una consulta@machelindiaz.com indicando la hora y el día. Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 hora española.
El costo de la consulta es de 35€ por 35 minutos de consulta o 50€ por una hora de consulta. Si al finalizar la consulta quieres contratar nuestros servicios, el costo de la consulta será abonado al trámite que contrate.
Suscríbete en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/c/M%C3%A1chelinD%C3%ADazAbogadaExtranjer%C3%ADa?sub_confirmation=1
Si tienes más dudas, debes de realizar una cita para una consulta online o presencial accediendo a este link:
https://www.vcita.com/v/itcodkq67tq1xtb6/online_scheduling?o=bGl2ZXNpdGVfbWFpbl9hY3Rpb24%3D&redirect=close#/services
Un saludo,
Machelin
Buenas tardes,
Una vez tramitados los papeles, cuánto tiempo suelen tardar en convocar la entrevista a los cónyuge? (Por ejemplo en un registro civil de capital, como Barcelona).
Gracias
Hola,
Entiendo de preocupación. Todo depende de la comunidad autónoma. Puede ser unas semanas como meses en Barcelona.
Espero haberte ayudado. Si aun tienes dudas, o deseas más información, Llámanos o escríbenos al 910 601 978 /+34608807336 (whatsapp) para realizar una cita para una consulta@machelindiaz.com indicando la hora y el día. Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 hora española.
El costo de la consulta es de 35€ por 35 minutos de consulta o 50€ por una hora de consulta. Si al finalizar la consulta quieres contratar nuestros servicios, el costo de la consulta será abonado al trámite que contrate.
Suscríbete en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/c/M%C3%A1chelinD%C3%ADazAbogadaExtranjer%C3%ADa?sub_confirmation=1
Si tienes más dudas, debes de realizar una cita para una consulta online o presencial accediendo a este link:
https://www.vcita.com/v/itcodkq67tq1xtb6/online_scheduling?o=bGl2ZXNpdGVfbWFpbl9hY3Rpb24%3D&redirect=close#/services
Un saludo,
Machelin
Buenos días,
Una vez presentada la documentación de ambas partes, ¿Cuánto tardan en convocar la entrevista, por ejemplo en el Registro Civil de Barcelona?
Hola,
Entiendo tu inquietud, suele tardar unos meses.
Espero haberte ayudado. Llámanos o escríbenos al 910 601 978 /+34608807336 (whatsapp) para realizar una cita para una consulta@machelindiaz.com indicando la hora y el día. Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 hora española.
El costo de la consulta es de 35€ por 35 minutos de consulta o 50€ por una hora de consulta. Si al finalizar la consulta quieres contratar nuestros servicios, el costo de la consulta será abonado al trámite que contrate.
Suscríbete en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/c/M%C3%A1chelinD%C3%ADazAbogadaExtranjer%C3%ADa?sub_confirmation=1
Si tienes más dudas, debes de realizar una cita para una consulta online o presencial accediendo a este link:
https://www.vcita.com/v/itcodkq67tq1xtb6/online_scheduling?o=bGl2ZXNpdGVfbWFpbl9hY3Rpb24%3D&redirect=close#/services
Un saludo,
Machelin
Buenas tardes, todo el trámite cuantos meses tiene de duración hasta contraer matrimonio?
Estimada Monica,
Todo dependerá del Registro Civil donde desees realizar el acto de celebración del matrimonio o en su defecto si es celebrado fuera de España, debes tomar en cuenta el plazo del país donde te vayas a casar una vez hayan completado la documentacion y tramite.
Para la inscripción del matrimonio: aproximadamente 3 meses a 1 año. Las citas de matrimonio se conceden en unos 3 meses, a partir de ese momento los plazos pueden depender de cada caso en particular.
Espero haberte ayudado. Si aun tienes dudas sobre este u otro tema, llámanos o escríbenos para agendar una cita para una consulta.
El costo de la consulta es de 35€ por 35 minutos de consulta o 50€ por una hora de consulta. Si al finalizar la consulta quieres contratar nuestros servicios, el costo de la consulta será abonado al trámite que contrate.
Suscríbete en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/c/M%C3%A1chelinD%C3%ADazAbogadaExtranjer%C3%ADa?sub_confirmation=1
Si tienes más dudas, debes de realizar una cita para una consulta online o presencial accediendo a este link:
https://www.vcita.com/v/itcodkq67tq1xtb6/online_scheduling?o=bGl2ZXNpdGVfbWFpbl9hY3Rpb24%3D&redirect=close#/services
Un saludo,
Machelin
Cuánto dura el certificado de capacidad matrimonial. Para casarme con ciudadano egipcio en España.
Estimada Angie
Debes tener en cuenta, que este certificado tendrá una validez de 6 meses desde su expedición. Se podrá solicitar en el órgano competente del país de origen o en el Consulado de nuestro país en España, y deberá ir legalizado o apostillado, si el país tiene suscrito acuerdo de Convenio de la Haya.
Espero haberte podido ayudar
Suscríbete en nuestro canal de YouTube:
https://www.youtube.com/c/M%C3%A1chelinD%C3%ADazAbogadaExtranjer%C3%ADa?sub_confirmation=1
Si tienes más dudas, debes de realizar una cita para una consulta online o presencial accediendo a este link:
https://www.vcita.com/v/itcodkq67tq1xtb6/online_scheduling?o=bGl2ZXNpdGVfbWFpbl9hY3Rpb24%3D&redirect=close#/services
Un saludo,
Máchelin.